BROTINHO INDÓCIL (1958)
LONDRES, 1958 "A ESTAÇÃO"
Está bem, Srta. Grey, quantas mais?
Apenas estas. O resto pode esperar até amanhã.
Ótimo. Que horas chega o avião de Nova York?
5:55.
E se leva 40 minutos pra chegar ao aeroporto.
Vamos dar mais 5 minutos pra ligação do Canadá e depois...
Ah!
Alô?
Ah, obrigada. É Lady Broadbent. Ela está subindo.
- Ótimo. - Acha que ela vai querer chá?
Estou certo que sim.
Oh, querido! Assustei você, não assustei?
Não. Pensei que fosse a Srta. Grey.
Não estou atrasada, estou? A Srta. Grey?
Não! Não! Não! Não está atrasada.
Chegou cedo como sempre. Venha e sente-se.
A Srta. Grey está preparando um chá.
Oh, não.
Só teremos que sair às 5:00. Espero uma ligação do Canadá
Ao menos, espero que seja.
Importante? Pareceu preocupado.
Sim, um pouco.
Coloca açúcar no seu chá?
Oh! Sim, coloco. Obrigada. Como está sua mãe?
Está um pouco melhor, obrigada,
Agora que o tempo melhorou.
Que bom!
Querido, devíamos usar chá no nosso jardim.
Esta planta parece gostar de chá.
Não diga isso, querida.
Querido, você está com medo também?
Não. Não estou com medo. Nem um pouco.
Só espero que vocês se deem bem, só isso.
- E se isso não acontecer? - Por que não aconteceria?
Porque todas as crianças detestam as madrastas.
Ela não vai detestar você, querida.
O que vamos fazer com ela?
Ela nunca esteve na Inglaterra.
Pode não gostar de Londres Não conhece ninguém.
Mas, querido, você sabe como as pessoas podem ser horríveis
- com quem não conhece ninguém. - A fotografia não é muito boa.
Foi tirada há dois anos.
Ela tem seus atrativos. Não é tão bela, mas...
Não vai na América há dois anos. Ela pode ter virado um pesadelo.
Ah, querido, desculpe. Eu não quis dizer isso.
São os meus nervos.
Eu sei, amor.
Ah, Srta. Grey!
Obrigado.
- Jimmy? - Sim, amor?
- Querido, me deseje sorte! - Boa sorte, querida.
Transfira a ligação do Canadá pra casa após as 7:00.
Já devemos estar de volta se o avião não atrasar.
O chá estava ótimo, Srta. Grey. Me fez muito bem.
Obrigada, Lady Broadbent, e boa sorte!
Obrigado, Srta. Grey.
Ei, eu estou aqui!
Não pode ser ela!
É ela, sim.
Ela é linda!
- Você trouxe tudo? - Sim, Srta.
- Jane? - Olá, papai.
Está maravilhosa! O que aconteceu?
Velhice, eu acho. Como você está?
Bem. Jane, esta é Sheila.
Ora, você é linda!
Haveria alguma razão pra não ser?
Parecia horrível naquelas fotos do casamento, mas é linda mesmo!
Ora, você também é muito bonita.
Vamos, meu carro está lá fora.
Sheila!
Venha por aqui.
Coloque nossa bagagem no banco da frente, Ok?
- Quem é ela? - É Mabel Claremont e sua filha.
É prima em 2º grau de Sheila, duas vezes afastada
e não foi o suficiente.
Por quê? o que há errado nela? Ela parece divertida.
Realmente ela é, mas Jimmy acha que ela fala demais.
A língua dela funciona como um reator atômico.
Sheila, não a vejo desde o casamento.
- Olá, Jimmy, conhece Clarissa, não? - Sim.
- Quem é ela? - Minha filha Jane.
- Sua filha? - Sim, veio de avião da América.
Tinha me esquecido que foi casado com uma americana.
Mas que linda menina ela é.
- Que idade tem, querida? - 17.
Chegamos a Londres para a estação.
Voltamos à Escócia para Clarissa descansar no fim de semana.
Sabe, ela é debutante. Vai debutar este ano.
- Clarissa, querida. - Sim, mamãe?
Fale à Jane sobre a estação.
Nós temos que ir andando, querida.
Tenho que fazer uma ligação de negócios às 7:00.
Sim. Mabel, querida, ligue pra nós.
Mas não podemos nos separar agora.
Eu tenho tanto pra te dizer.
Por que não nos apertamos no seu carro, e nos livramos do meu?
Chofer, seja gentil, traga as malas e as coloque aqui, Ok?
Jimmy, para ser um anjo completo vá com ele e cuide de tudo.
É só um carro alugado, querido.
Oh, isso não é adorável?
Não vejo nada melhor
do que ser casada com um banqueiro, querida.
Que coisas lindas pra fotografar aqui!
Vou ter um dia e tanto com a minha câmera!
- Há uma coisa que não pode perder. - O quê?
A troca da guarda.
É tão colorida, e estamos bem na hora.
Mamãe, podemos parar em Whitehall?
- Papai, podemos ir? - Eu tenho aquele telefonema.
Eu desço com Jane e voltamos a pé.
Boa ideia. Edwards, encoste e deixe as garotas saltarem.
Não deixe que a empurrem, querida.
Oh, Mamãe!
- Cuidado com o cruzamento das ruas. - E volte logo!
Espero por você na casa da Sheila.
Oh, é maravilhoso!
Muita gentileza sua, Clarissa.
Você que foi gentil, me deu uma desculpa.
Pra quê?
Está vendo aquele guarda?
- Qual deles? - Aquele de uniforme vermelho.
Quem é ele? Montgomery ou o quê?
- Ele se chama David Fenner. - E então, qual é a história?
Estou apaixonada por ele.
Parece bonito daqui. Está apaixonado por você?
Eu não sei. Acha que ele pode nos ver?
Não. A menos que tenha um periscópio.
Vamos vê-lo no baile desta noite.
- Ei, vamos tomar um chá? - Tudo bem.
Certa época do ano, tem os bailes de debutantes chamados Rainha Charlotte.
Todas as debutantes estão vestidas de branco,
e é muito divertido.
- Vão dançar todas as noites? - Sim, quase.
- Por quê? - É a estação.
Você sempre diz que é a estação. O que é a estação exatamente?
A estação londrina. As mães lançam suas filhas de 17 anos.
Lançam? Quebram uma garrafa nelas?
Não exatamente. Chamamos de apresentação. As mães fazem.
E quanto aos pais?
Eles só pagam.
- O quê? - Os bailes.
Cada mãe dá um baile pra sua filha,
pra que ela seja convidada para os bailes de outras mães.
- Então elas dormem o dia todo? - Não. Tem bailes de dia também.
Tem festas em Ascot, Wimbledon e Goodwood...
e as festas de apresentação à Rainha.
- Acho que este vai ser o último ano. - Por quê?
A Rainha acha que é muito antiquado.
Sabe, acho que a Rainha tem toda a razão.
Já sou mãe há bastante tempo,
mas pela 1ª vez, estou me sentindo como tal.
É absolutamente maravilhoso.
É tão nostálgico sentar nos bailes,
como nossas mães faziam quando fomos apresentadas.
Eu nunca fui apresentada.
O quê? Querida, eu sinto muito.
Naturalmente tomei isso como certo.
Que pena! Foi dinheiro, eu imagino. Naquele tempo...
- Não. Foi Hitler. - Hitler!
Querida! Não me diga que não tinha 17 anos antes da guerra!
Querida, eu estou lhe dizendo.
Na verdade, é claro, eu mal tinha completado.
Pobre querida, que tragédia! Não sabe o que perdeu.
Ela não perdeu nada!
Veja só! Ele adorava!
Eu adorava? Aquilo era um inferno.
Tudo bem pra vocês mulheres, mas para um homem...
Tente, Mabel, trabalhar às 9:00 de ressaca, depois voltar às 6:30
e vestir-se à rigor de novo.
Tente ir para a cama quando todos estão se levantando
e tente se levantar com os olhos tão fechados que...
Aliás, tente só se levantar.
Alô? Sim espere.
É a chamada do Canadá. Vou atender na outra sala.
Temos convites pra todos os bailes da estação,
com excessão de um: 14 de julho.
Sabe, estou muito contente que Clarissa decidiu fazê-lo.
É como se houvesse uma marca nas pessoas que não oferecem o baile.
Sinto muito, querida. Eu esqueci.
Olá!
Oi!
- Tirou as fotografias? - Sim. Foi maravilhoso.
- Oh, que linda sala. - Obrigada.
- Clarissa, querida, fique ereta! - Eu estou, mamãe.
- Não, está curvada. - Desculpe, mamãe.
Não adianta se desculpar se você não se corrigir.
- Desculpe, mamãe. - Olhe para Jane.
É bom mesmo ela não se apresentar. Apagaria você num instante.
- Mas ela vai. - O quê?
Jane será apresentada.
- Eu? - Sim.
Vou fazer meu debut?
Sim. Sabe, querida, Jimmy e eu achamos...
Bem, achamos que não deveria se preocupar até chegar aqui.
Mas, querida, por que não me disse isso?
Você não me deu chance, Mabel.
Oh, não, Sheila. Isso está fora de questão.
Eu não sou nada boa nesse tipo de coisa.
Eu nem saberia o que fazer.
Acredite, você será um triunfo. Isso é tão emocionante, Jane.
Todos os preparativos foram feitos para o seu baile.
Vocês... vão dar um baile pra mim?
Claro que vamos! Pedimos emprestada a casa da mãe de Jimmy.
Eu ainda não recebi o convite, querida.
Bem, eles ainda não foram enviados.
- Espero que me convide. - Claro, naturalmente.
Em que data será, querida?
Data? Será em... você sabe, 14 de julho.
Deu tudo certo. Está tudo bem no Canadá.
Olá, Clarissa.
Bem vinda, Jane. Tirou as fotos?
Oh, sim. Ficaram fantásticas.
Ótimo. Espere até ver o desfile da tropa
no aniversário da Rainha. É ainda mais fantástico.
- Jimmy? - Sim, querida?
Eu dei a notícia à Jane.
Eu disse à Mabel, e agora todas já sabem.
Sabem do quê?
Sabem sobre... o 14 de julho.
14 de julho... está falando da Bastilha?
Não, querido. Sobre Jane. Sobre...
Sobre meu debut, papai.
Sobre o seu... Sobre o seu debut?
Sim. O baile de apresentação de Jane em 14 de julho.
14 de julho?
Querido, sua memória é inacreditável.
Onde está sua agenda?
Passei a vida inteira lembrando as coisas pra ele.
Aqui está... Vamos ver.
Agora leia em voz alta,
senão Mabel vai pensar que fiz tudo isso por ciúmes.
"14 de julho: Baile de apresentação de Jane."
Isso mesmo. está aí anotado, querido.
- Vou tomar um drink. - Vai ao baile esta noite, Jane?
Não. Acho que Jane precisa de uns dois dias pra se acostumar.
Adoraria saber em que baile ela começará.
- Qual deles, querida? - Próxima sexta-feira.
- No Aspath! É este! - Este foi semana passada, mamãe.
Ah, é! Bobagem minha.
Sr. Arthur Milligan. Que maravilhoso. Também vamos.
Acho que deveria preparar um destes pra você.
É mesmo? E adiantaria eu beber?
Sr. e Sra Walter Carr
e Senhorita Ellen Carr.
Que bom que você veio. Estou contente.
Lord e Lady Broadbent e Srta. Jane Broadbent.
Oh, Zoe, obrigada pelo convite.
Linda, você parece um anjo.
lindo vestido! Conhece a Jane?
- Olá! - Olá!
Que festa adorável.
Absolutamente linda.
Divina!
- A Sra. Milligan nos deixa orgulhosos. - É mesmo? E o marido dela?
- O que tem ele? - Ele não está aqui.
Talvez ele não exista.
Oh, querido, acabamos de apertar a mão da filha dela.
Isso não é prova de que ela tenha marido.
Oh, Jimmy.
Talvez tenha morrido.
Que boa ideia!
Cricket é um jogo que consiste em duas equipes de 11 jogadores.
Uma equipe tem os rebatedores, que se posicionam no campo...
...assim dois rebatedores, sendo que um rebate...
...agora, se for atingido por uns desses...
Querido, estou tão preocupada com ela.
Acho que ela está indo muito bem.
Jimmy, por favor!
Ela já dançou com muita gente.
Sim, mas não a convidam para uma 2ª dança.
Não se interessada pelos rapazes, e eles notam.
Olhe pra ela agora. Está morta de tédio.
Me parece que ela está bem.
Por que os homens nunca reparam nela?
O que há pra reparar?
Nada, se você passar a noite inteira no bar.
Que bar?
Poderia fazer a gentileza de apresentá-la a alguns rapazes.
- Não conheço nenhum. - Então aos velhos simpáticos.
Eles não existem! Meus amigos são de meia-idade
e não gostam de dançar.
Já dancei com ela 3 vezes. Agora me deixe.
- Jimmy? - O quê?
Quem é aquele? Quem é aquele?
- David Fenner. Quer sardinha? - Quem é David Fenner?
- Filho de Charlie Fenner. - Quem é Charlie Fenner?
- Filho do velho Lord Fenner. - E você o conhece?
Eu o conheço do club.
Dizem que é 2 vezes mais chato que o pai, se for possível.
Espere, querido. Me apresente a ele.
Oh, David, querido menino!
Pensamos que nunca chegasse aqui, não foi, Clarissa?
Clarissa, que vestido lindo. Onde você comprou?
De uma mulherzinha em Pont Street.
Mamãe! Ela é a maior mulher que eu conheço.
- David, conhece Sheila, não é? - Não.
Ah, não. Claro que não. Posso apresentar minha mulher?
Querida, este é David Fenner.
- Como vai? - Como vai?
Sinto muito ter chegado atrasado.
David veio desde o acampamento em Windsor só pra ver Clarissa.
O transito estava terrível. Não tão ruim nos desvios,
mas completamente bloqueado em Staines.
- Conhece bem Staines? - Não intimamente.
- Aquilo é um funil. - É mesmo?
Quase fui por Slough,
mas a rua de Eton é simplesmente horrível.
Não diga?
Sim, se tiver um ônibus na sua frente,
fica cansado até chegar a Slough.
Esquisito.
Claro, se for por Datchet, é ainda pior.
Eu deveria ter vindo pela estrada Dorney.
Você vira à direita na capela do colégio,
e depois à esquerda antes de chegar à capela de baixo,
depois vai por 3 ou 4 milhas através de Dorney Common,
até chegar à Grande Avenida Oeste,
e depois vira à leste.
Mas então, é claro, ainda tem Slough pela frente.
David.
David, você não conhece Jane, conhece?
Não.
Jane, este é David Fenner.
Olá.
Como está?
Oh, Sheila,
O Lord St. Aspath está procurando você.
Ora, que sotaque engraçado!
Engraçado?
A mãe de Jane é Americana. É a 1ª mulher de Jimmy.
Ah, veja só!
Eu a vi com Clarissa na troca da guarda numa tarde.
Você viu?
Ouça, você gostaria de dançar?
Oh, não. Eu...
Ela adora dançar!
É louca por isso. não é, querida?
Querida, deve estar cansada. Eu sei como é.
Eu tive que cuidar de Clarissa no seu 1º baile.
Sheila, por Deus, venha. Estão tocando uma valsa.
Não poderia pensar em valsa sem você.
Você vai a Wimbledon este ano?
Eu não sei. E você?
Não, mas fui no ano passado.
Virei à esquerda na ponte de Chelsea
e isto me levou ao longo da estrada Brighton.
Você vai às corridas de Goodwood?
Eu não sei.
Se você for e estiver indo de Londres,
é uma boa ideia ir por Harting.
Evita todo o trânsito da estrada principal na estrada Midhurst.
Obrigada.
De nada.
Ah, olá.
Ei, está certo.
- Whisky duplo, por favor. - Acabou o whisky, sir.
- Um brandy com soda. - Também acabou, sir.
- O que é isso? - Champagne, sir.
Me dê isso.
- Me desculpe. - Desculpe.
Se cavalos fossem a bailes estariam bem, eles dormem em pé.
- É frequentador? - Bem, eu diria que sim.
- E por quê? Pela comida? - Não, pelo dinheiro.
Entendo. Você é um gigolô.
Sempre quis conhecer alguém como você.
Admiro o horário de vocês. Um exemplo pra todos nós.
- Sinto desapontá-lo. - O que faz, então?
- Toco bateria. - Bateria?
Sim, na orquestra. Não nesta, a minha entra às 2:00.
Entendi. Mas me diga, é fácil?
Eu ia ser baterista até meu pai me colocar num banco.
- É mesmo? - Eu tinha uma banda na escola.
Simplesmente maravilhoso! Maravilhoso!
Hector! Venha aqui!
Que linda moça, onde a conheceu?
Você está bem?
E este David Fenner, não é divino?
Sheila, ele é um chato, e você sabe disso.
Querida, ele não é. Você não o conhece ainda.
Prefiro não arriscar.
E gostou de algum dos rapazes que dançou esta noite?
Não.
Mas gosta de dançar, não gosta?
Sim, mas não com eles.
Quer dizer que eles não sabem dançar?
Dançam, sim. Não poderiam dançar melhor.
Exatamente é isso que está errado.
O que quer dizer, querida?
Bem, olhe pra eles.
Todos dançam como se fossem dar um passeio,
só que estão andando de costas.
Dança não é somente isso.
Quando os nativos dançam na África, significa algo.
O que significa?
Eles estão fazendo amor.
Estão?
Não literalmente. Mas é uma das primeiras etapas,
eles estão se preparando.
É por isso que dançam. Do contrário não dançariam.
Iriam só passear.
Querida, eles são primitivos.
O amor é primitivo.
Eu... eu acho que você está certa.
É isso que gosto neles, são honestos, e nós não.
Sabem o que é a dança.
E se não serve pra isso, não serve pra nada.
Agora tente a batida dupla.
É um paradigma.
Paradigma! É isso.
O senhor tem uma boa coordenação.
Muito obrigado. Estou bem aqui em cima.
Quando vou no pedal de baixo tenho problemas.
Simples, faça a batida dupla!
Ah, sim.
Olá, querida. Esta é minha esposa.
E ele... esqueci o nome.
Parkson. David Parkson.
- Como vai? - Como vai?
Parkson. Parkson...
Por acaso é parente de Mary Parkson?
Sabe, querido, Mary Parkson é...
Não, não, não. Ele é Americano.
Americano? Que maravilha!
Precisa conhecer a filha de Jimmy. Ela é americana. Jane, querida.
Este é o 1º baile dela. Gosta tanto de dançar.
- Espero que goste de dançar! - Sim, eu gosto.
Que maravilha! Jane, querida, este é David Parkson.
- Olá. - Como vai, Jane?
Esta música mexe comigo.
Sim! Vamos agitar um pouco.
Sim.
Acho que devemos dançar também.
É o que parece, não é?
Jimmy! Finalmente ela está se divertindo!
Olhe pra ela. Está radiante.
Parece não estar falando de tráfego de carros.
Americana?
Bem, se não for pelo pai, deve ser pela mãe.
Comigo é exatamente o contrário.
Meu pai é americano, e minha mãe italiana.
- Seu pai disse que chegou há pouco. - Sim. É meu primeiro baile.
- E está gostando? - É bom. Vem seguido a bailes?
- Muitas vezes. - Você não gosta?
- Bem, estou gostando deste. - O que faz durante o dia?
- Durmo. - E não trabalha?
- Sim, trabalho. - Quando?
Bem, daqui a pouco. Vê aquela bateria?
- Bem, eu a toco. - Maravilhoso!
Oh, querido, precisamos convidá-lo para o jantar de amanhã
e levá-lo ao baile de Susan Shelley.
Você toca em muitos bailes?
Sim. Temos 4 noites por semana por toda a estação.
Ótimo.
Vou perder alguns. Vou pra Itália amanhã.
Por quê?
Tenho um tio-avô que é muito velho e está doente.
Você vai ficar muito tempo por lá?
- Espero que não. - Eu também espero.
- Gostei muito da dança. - Eu também.
Me desculpe, preciso trabalhar agora.
Trabalhar?
Jimmy, você é mesmo um inútil!
Ao contrário. Ele disse que eu tenho muito ritmo.
Com licença. Gostaria de dançar?
Sheila... Sheila!
Devagar.
O que houve, querida? Aquele jovem desprezível a escolheu?
Mabel, não seja esnobe.
Esnobe? Porque ele é o baterista?
Não me importo quando ele está na orquestra!
O que me preocupa é quando ele não está na orquestra.
O que quer dizer?
O quê? Quer dizer que não sabe nada sobre ele?
Não!
Minha querida, ele é uma ameaça.
Nenhuma moça de Londres está segura!
Não me diga que não ouviu falar na pobre Brenda Bassington?
Meu Deus! Então é aquele?
O que você sabe sobre ele?
Ouvi falar no club. Mas não sabia que era ele.
Vejo que você é a única que não sabe.
Sabe o quê, Mabel?
Primeiro de tudo, ele é meio italiano,
e ele afirma que é de Portofino ou Positano.
Não lembro, mas Bassington se apaixonou por ele
e o convidou para um fim de semana,
e então tudo aconteceu.
O que aconteceu?
Encontraram Brenda desmaiada na cama.
- Quem encontrou, Mabel? - Coronel Bassington, querida.
Ele ouviu um barulho, desceu pelo corredor, abriu a porta,
e lá estava ela.
...um frasco inteiro de brandy!
De todo jeito, ele acabou...
- e então ele voltou com as nozes. - O quê?
- Nozes. - Eu não sabia das nozes.
- Isto é seu? - Muito obrigado.
Oh! Com licença. Sinto muito.
Oi. Desculpe o atraso.
Imagine, Sheila insistiu em passar no Harrod's.
E eu custei a pegar um táxi com esta chuva.
Por que no Harrod's?
Pensou que eu ia almoçar lá com a Clarissa.
E iria, antes de eu telefonar?
Não. Clarissa saiu com David Fenner,
e Sheila pensa que eu saí com a Clarissa.
E isso deixa todo mundo feliz.
Você adiou sua ida pra Itália?
Não. Meu avião só sai às 4:00.
O que é isso?
Sherry. Você quer?
- Por favor. - Senhorita?
Outro sherry, por favor?
Sim.
David, por que me ligou?
Porque... porque deu vontade.
Sabe, eu nunca almocei sozinha com ninguém antes.
- Está gostando disso? - Muito.
Muito mais que sua madrasta gostaria, se soubesse que está aqui.
Ela não gostaria, não é?
Não.
Do quê? De você almoçar ou de almoçar comigo?
Eu acho que é isso.
Pode ser.
Por quê? Porque eu toco bateria?
Foi o que pensei no começo, mas... eu acho que não é isso.
Sabe, não é só Sheila que não aprova. O papai também.
Fizeram uma conferência a noite toda sobre mim?
Não, no café da manhã.
Sheila disse que lamentava ter nos apresentado,
e que você era indesejável, e papai concordou.
E você fez o quê?
Disse que você era bem desejável.
Obrigado.
Daí eles mudaram de assunto.
David, eu...
É uma boa ideia. Vamos mudar de assunto também.
Posso retribuir o cumprimento?
Que cumprimento?
Sobre ser desejável.
David.
Jane...
Podemos nos ver de novo quando voltar da Itália?
Sim. Eu... gostaria muito.
Quanto tempo vai ficar por lá?
Não sei. Depende da saúde do meu tio-avô. Talvez 2 ou 3 semanas.
Oh, séculos!
Nem é tanto tempo assim.
Além disso estará dançando o tempo todo.
É. Eu suponho que sim.
Espero que aproveite.
Vou tentar.
A viúva Duquesa de Drayton
e o Sr. Bradley Harper.
Lord e Lady Broadbent, e a Srta. Jane Broadbent.
Que gentil da sua parte.
Como vai?
Como está bonita!
Sr. e Sra. Cookson e a Srta. Cookson.
É Sheila Broadbent.
Tenho certeza que estará ocupado,
mas nós vamos dar uma festa, e adoraríamos que viesse.
Lamento. Não posso ir. Tenho outro compromisso.
Eu... eu entendo, querido. Fica pra outra vez.
Lord e Lady Broadbent, e Srta. Jane Broadbent.
Pode-se pegar a velha estrada à esquerda. Parecerá a errada,
mas não é.
Sobrou algum brandy?
Lamento.
E whisky, sobrou?
Lamento.
Não é nada de mais,
mas fiquei preso num engarrafamento
outro dia por 14 minutos e meio!
Bem, não parece muito.
Mas não vejo uma maneira de resolver isso em curto prazo.
Mas, querido Robin, eu o convidei há 3 semanas,
e, sinceramente, esperei que viesse...
Lamento, mas é impossível que eu vá esta noite.
Entendo.
Lord e Lady Broadbent...
Ganhei do papai de aniversário...
- É um carro impressionante. - Parece divertido.
Sabe, faz 70 em terceira e é maravilhoso nas curvas.
Divino.
Sabe a estrada de Portsmouth? Claro que sabe.
Tem curvas impressionantes perto de Hindhead.
Incrível!
Vai subindo por ali até chegar na Ponta do Diabo,
vai como uma bomba!
Lord e Lady Broadbent, e a Srta. Jane Broadbent.
Sr. e Sra. Cookson, e a Srta. Cookson.
Sir Charles e Lady Heathergill, e a Srta. May Heathergill.
Lady Patricia Ealing.
A viúva Duquesa de Drayton e o Sr. Bradley Harper.
Marechal do Ar Sir Edmond Demster,
Lady Demster, e a Srta. Sheila Demster.
Sr. John Hopgood.
Barão e Baby Laybent.
Lord e Lady Broadbent, e a Srta. Jane Broadbent.
Querida!
Então pensei: que estacionamento deveria deixá-lo?
Na rua Ascot seria um caos absoluto,
deduzi que se deixasse no Grande Park Windsor,
poderia virar à esquerda e depois à direita para seguir.
Só um minuto!
Nós temos que ir.
§ Deus salve a Rainha §
Lord e Lady Broadbent, e a Srta. Jane Broadbent.
Sir Andrew Pengelly.
Sir John Manson e a srta. Jane Miller.
A honorável Srta. Susan Nelton.
Meu maior problema foi resolver, na curva de Scotch,
se passava por Newcastle ou Carlisle.
Sabe o que eu fiz?
Decidi ir por Howick.
Howick.
Lord e Lady Broadbent, e a Srta. Jane Broadbent.
Tenente General sir Trevor Sinistraw...
O que foi, querido?
Meu ovo poché.
O que houve com ele?
Não gosto como me olha. Acho que pensa que sou mau.
Bem, tome seu suco de laranja.
É preciso? Abaixa o meu moral.
Então, querido, tome um café.
Não é uma má ideia.
Você parece maravilhosa.
Não sei como consegue, já que chegamos às 3:00.
Querido, o que bebeu ontem à noite?
Tudo que pude botar as mãos.
Champagne, whisky, cinza de cigaro, baton, limonada.
E por que não ficou só numa coisa?
O que estava tomando acabou, daí passei pra outra bebida
que também acabou e tive de ir atrás do que tinha.
- Ah, Jimmy... - Desculpe. Você perguntou.
Não pode acontecer no nosso baile.
É possível, se tiver que ficar acordado.
Querido, não estou falando em você.
Precisamos de uma quantia de drinks adequada.
Eu sei. Provei de tudo, desde vodka até cigarros de haxixe.
Queria a completa inconsciência.
Jimmy, não é emocionante?
Já pensou em amanhã à noite? Noite do baile de Jane!
- Duvido que viva até lá. - Não seja bobo, querido.
Não estou sendo bobo. Tudo isso está me matando.
Sou apenas uma úlcera ambulante vestido à rigor.
- E pra quê, posso perguntar? - Por Jane.
Bem, quais são as ordens pra hoje à noite?
Vamos encontrar Clarissa e Mabel no Quaglina's.
Vamos todos jantar e depois vamos ao baile de Rhoda Gregson.
Sabe que eu não durmo desde domingo à noite?
Eu sei, meu amor, mas não pode desistir agora.
Vou pedir à Srta. Grey que reserve uma mesa.
1, 2, 3, 4, 5. Mabel vai levar algum rapaz?
Espero que sim.
6. Nós vamos?
- Não. - Ótimo.
- Está com muita pressa? - Sim.
Sente. Preciso falar com você sobre Jane.
Estou muito preocupada com ela.
O que há de errado?
Pode não acreditar,
mas eu passei dias pendurada neste telefone.
Eu sei. Recebi a conta esta manhã.
Mas, querido, ninguém virá. Ninguém!
Percorri toda a lista de Rhoda Gregson, de A a Z,
e nenhum homem solitário virá para o jantar esta noite.
Deve haver alguma coisa errada com Jane.
Talvez haja alguma coisa errada com esta lista.
É a Jane. Ela antipatiza com os homens.
Não conhece nenhum, e não quer conhecer nenhum.
É uma garota esperta.
Querido, não tem graça. Você precisa falar com ela.
Por que deveria?
Porque você é homem e pode dizer a ela o que os homens querem.
- Querida... - Não seja bobo, claro que pode..
Com certeza não mudaram tanto assim.
Pode apostar que não.
- Então irá falar com ela? - Não vou.
Querido, você é tão egoísta.
Preciso achar um rapaz para este jantar nem que eu morra.
Já sei. Vou tentar David Fenner.
Pensei que ele fosse propriedade particular de Clarissa.
Que bobagem! Ele gosta muito de Jane.
Sei que ele o aborrece, mas não posso ajudar nisso.
Ao contrário, ele me fascina.
É como falar com um sinal de trânsito.
- Bom dia. - Olá, Jane. Dormiu bem?
Muito bem, e você?
Dei uma cochilada entre um anti-ácido e outro.
- Bom dia, Sheila. - Bom dia, querida.
Eu vou me vestir.
Jimmy, é traje à rigor.
O quê? Para o escritório?
Não... pra esta noite!
Querida, você tem o telefone de David Fenner?
Não, não tenho.
Então vou ligar pra Mabel. Ela deve ter.
Vamos ver...
Cardiff, Cheesewright, Chris...
Ah! Pulei um.
Sheila, não quero David Fenner como companheiro de baile.
Bobagem, ele é divino!
Está aqui! Westminster, 7381.
Devíamos anotar isso.
Bem, você não terá um par. Só isso.
Prefiro assim a continuar convidando David Fenner,
até ele cansar de mim.
Alô, Mabel.
É, sim.
Estava pensando se você tem um rapaz para o jantar de hoje.
Entendo, querida.
Sim, são difíceis de encontrar.
Já liguei para muitos números.
Mabel! A propósito, será que você...
pode me dar o número de David Fenner?
Jimmy quer tratar de negócios com ele.
Entendo, querida.
Clarissa, encontre o número de David Fenner na agenda.
Mabel, é muita gentileza sua.
Clarissa está procurando na agenda.
Sim, não foi adorável?
O quê? É mesmo? Que gentileza!
Preciso dizer a ela. Ficará muito contente.
Mabel disse que ontem à noite você estava muito bonita.
Ficou maravilhada!
E a Clarissa?
Ela gostou? Ah, que bom!
Sabe, acho ela muito sensata em não dançar o tempo todo.
Seu sapato? Ah, sim. Entendo.
Querida, gostaria de perguntar quem é a mãe de David Fenner?
Rosie Britt? Não!
Mas que extraordinário!
Sabe, sempre nos encontrávamos na praia quando crianças.
Mabel, querida, Clarissa achou...
Rápido, Clarissa! Sheila está esperando.
Só um minuto, querida.
Oh, obrigada, querida.
Onde conseguiu o número desse rapaz desprezível?
Num baile. Ele me traz discos da América.
Desculpe, querida.
Agora escreva a lista e pare de torcer o nariz!
Mabel, querida, não seja boba.
Estou falando com Jane.
Você também? Que estranha coincidência!
- Sim. estou pronta. - Sim. É...
é Marblearch 5101.
Marblearch 5101.
Muito obrigada, querida.
Vejo você no Quaglina's.
Adeus, querida.
Gostaria de ver ela falar com David Fenner neste número.
Bem, o número... tomou nota?
Está aqui no meu guardanapo.
Jane, isso é lugar pra se anotar um número?
Marblearch 5101.
Por favor, espero que já tenha compromisso.
Que bobagem, querida. Ele é encantador.
Alô?
Alô, David! Aqui é Sheila Broadbent.
Me diga, caro rapaz,
vai à festa de Rhoda Gregson esta noite?
Porque se for, por favor, venha conosco.
Acredito que esteja cheio de convites,
esqueça deles e venha jantar conosco.
Apenas uma pequena reunião.
Meu marido Jimmy Broadbent, Jane, e um ou dois amigos.
Obrigado. Eu adoraria.
É mesmo? Oh, isso é maravilhoso demais!
Digamos às 8:00 no Quaglina's.
Espero ansiosamente por isso!
Teremos uma grande conversa sobre sua mãe.
Sabe que nos conhecemos na praia quando éramos crianças?
A propósito, como vai ela?
Bem.
Ainda está vivendo no campo? Oh, como eu a invejo!
Na próxima vez que falar com ela, mande lembranças de Sheila.
Bem, adeus, David querido. Até às 8:00.
Ele irá!
Não! Não diga!
Querido, ele irá! David Fenner irá.
Bom trabalho, querida. Que azar, hein Jane?
Prefiro sair com um mapa de estradas.
Sabia que ele era filho de Rosie Britt?
Imaginei que sim. Afinal, ela era Lady Fenner.
Era? Se divorciaram?
Não, querida. Rosie morreu em 1945.
- Ah, Jimmy, não! - Infelizmente sim.
Não pode ter morrido. Acabo de mandar lembranças pra ela.
Numa sessão espírita?
Querido, é sério. Ele disse que ela estava no campo.
Bem, talvez esteja enterrada por lá, querida.
- Mas acabo de mandar lembranças. - Não há nenhum mal nisso.
Alô? Sim?
Alô, senhor. Aqui é David Fenner.
Poderia falar com Jane, senhor?
É pra você, querida. David Fenner.
Quem? David Fenner? Deixe eu falar com ele de novo.
David, é Sheila.
Quero falar sobre sua mãe, querido.
Bem, eu receio que ela esteja morta.
Sim, eu sei, querido,
e lamento ter pedido que lhe mandasse lembranças minhas.
Eu receio não poder porque ela está morta.
Eu sei, querido. Por isso lamento.
Foi uma grande bobagem.
Bem, na verdade ela não pôde fazer nada.
Eu... Jane, fale com ele.
Alô, David. Não ligue pra Sheila.
Ela está muito animada esta manhã.
Escute, Jane, estive pensando se podemos jantar juntos
esta noite.
Só nos dois, antes do baile.
Espere. Vou falar com Sheila.
Ele quer que eu vá jantar sozinha com ele.
Não, não! Isso é depois.
David, meu rapaz, é Sheila de novo.
Não quero interferir,
mas não seria mais divertido se todos jantássemos juntos?
O quê? Juntos comigo?
Claro, nós e Jimmy.
Por favor aceite, será divertido.
Sim. Eu adoraria.
Combinado! Que tal às 8:00 no Quaglina's?
Tchauzinho, David querido.
Não ficou espantado que eu mandei lembranças pra mãe.
Sheila, ele deve ter pensado que ficou louca.
Você devia procurar um psicanalista.
Você sai por aí mandando lembranças pra cadáveres pelo telefone.
Já está indo longe demais.
Bem, estou indo.
O que devo dizer à Srta. Grey sobre a mesa?
Você, eu, Jane, Mabel,
Clarissa, David...
6! Certo! Nos vemos à noite. Tchau, Jane.
Evitem falar na mãe de David Fenner. Rosie morreu de aborrecimento.
Charlie Fenner a matou. Não se pode fazer mais nada.
Espero que estejam no bar.
- Vou providenciar a mesa. - Vai, querido?
Lá estão elas.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Boa noite. Boa noite.
Olá, querida! Você está linda!
Vejam só, vamos precisar de mais cadeiras.
Jane, querida, venha e sente-se ao lado de Clarissa.
Quero me sentar ao lado de sua mãe para uma boa conversa.
Precisamos conversar.
Garçom, poderia trazer mais duas cadeiras?
Coloque-as bem aqui!
Querida, David Fenner já apareceu?
- David Fenner? Não. Ele vem? - Sim.
Mas, querida, você disse que não tinha o telefone dele.
Mabel, você me deu.
Eu dei?
Esta manhã, ao telefone. Você deve se lembrar.
Vagamente, querida. Muito vagamente.
Muito obrigada.
Quer colocá-las aqui? Está bom.
Olá, Lady Broadbent, Lady Claremont.
Olá, Jane. Olá, Clarissa.
- Sente-se. - Obrigado.
Sinto estar atrasado, mas foi difícil tentar estacionar.
Estacionou num bom lugar?
Sim, obrigado. Mas a milhas daqui.
Quag's estava tão cheia esta noite
que tive de estacionar quase atrás do meu club.
E por que não pegou um táxi?
Pensei nisso, mas se pegasse,
teria que pegar outro de volta para chegar ao meu carro.
Isso é verdade.
Parece tudo bem,
mas primeiro vamos tomar um ou dois drinks no bar.
Quando quiser. Obrigado, senhor.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Foi gentil em me convidar esta noite, Lady Broadbent.
É... foi muito gentil em vir.
Você conhece Mabel Claremont e sua filha Clarissa,
e já conheceu Jane, e esse é David Fenner.
- Olá, David. - Olá, David.
Vocês se conhecem!
Nos conhecemos num fim de semana no campo.
Na casa dos Bassingtons.
Na casa dos B-Bass-ing... Oh!
Nossos Drinks! Todos nós precisamos de um.
Clarissa, querida. Jane. Mabel.
David, querido. Sr. Parkson.
Não, obrigado.
Não quer me chamar de David?
É que eu não o conheço muito bem.
Mas a senhora já me fez sentir em casa.
Pensei que sua orquestra estaria tocando no baile esta noite.
Sim, isso mesmo.
- Coitadinho. Preferia dançar? - Sim.
Que tipo de dança gosta mais? Dança moderna?
Sim, mas não pode chamá-la de moderna. É bem mais antiga que a outra.
Vê-se muito disso na África.
Que interessante. Já esteve lá?
Sim. Eu fui estudar música nativa.
Que tipo de danças eles fazem?
Primitivas, mas bonitas.
A mais bonita de todas é uma espécie de dança do casamento.
Quando a filha do chefe vai casar, ela demora horas e horas.
Toda a tribo participa até ficarem exaustos.
E então, finalmente, os noivos são deixados sozinhos dançando.
É lindo de se ver.
O luar brilhando através das seringueiras,
seus corpos ondulando no ritmo,
e os movimentos se tornam cada vez mais interpretativos.
E, então, devagar a música chega ao climax,
e, de repente, parece que tudo fica em silêncio.
Então ele a pega e a beija, e a leva nos braços para sua tenda.
Bem querida, à tarde,
Clarissa ficou me arrastando por aí. O mais cansativo...
...não achei outras companhias agradáveis...
Sheila não deixou que sua banda tocasse no meu baile amanhã à noite.
Vai tocar em outro lugar?
Sim, vou tocar numa festa de aniversário até a meia-noite.
- Então por que não vai depois? - Bem, não fui convidado.
Não, Sheila não me deixaria convidá-lo.
Mas ela me convidou esta noite, ou, houve algum engano?
Bem, eu acho...
Foi o que pensei!
Acho que ela não conheceu minha mãe.
Oh, David! Aquele era você?
Sim. Quem pensou que fosse?
Pensamos que era David Fenner.
- Oh, eu lamento. - Eu não.
Sheila ligou pra você e o convidou pra jantar?
Bem, não. Eu liguei pra Jane.
Está apaixonado por ela?
Eu não sei.
Eu sei. Você está.
- Não vai me chamar pra dançar? - Eu adoraria.
Então vamos lá. Já volto.
Pode deixar...
E então?
Oh! Querida.
- Como ele chegou aqui? - Eu não sei!
- Deve tê-lo convidado. - Não, eu não!
Ele disse, "Foi gentil em me convidar, Lady Broadbent."
Como o teria convidado? Dormindo?
Espero que não! E a loucura dos telefonemas depois do café?
- David Fenner. - Todas as ligações?
Foram só duas. Liguei pra ele, e ele ligou pra Jane.
- Por quê? - Pra convidá-la para o jantar.
Então por que ligou pra ele?
- Pra convidá-lo para o jantar. - Depois que ligou pra Jane?
Não. Antes. Você está agindo como um policial.
E que confusão foi aquela sobre a mãe de alguém?
- Pense bem, querida. - Não quero pensar.
Aquela foi a primeira ligação, não foi? Tente lembrar!
Eu perguntei sobre a mãe dele,
eu disse que nos conhecemos quando crianças na praia.
Perguntei se ela ainda vivia no campo. Ele disse que sim.
Aí eu mandei lembranças.
- Ele disse que sim! - Quem disse?
O sujeito do telefone.
Quando você perguntou se a mãe dele vivia no campo.
- Ele disse? - Você acabou de dizer!
- Bem, ele disse. - Não pode ter sido David Fenner,
porque a mãe dele está morta. Então deve ser o outro.
- Quem? - Quem?
David Parkson.
Quer dizer que David Fenner ligou pra convidar Jane?
- Claro. Onde conseguiu o número? - Com Mabel.
Acha que ela me deu o número errado por engano?
Não, não. Se deu não foi por engano.
Espero que seu tio-avô esteja bem de novo.
Não está. Ele morreu.
Oh, sinto muito. Eram muito próximos?
Não. Na verdade, eu pouco o conhecia.
Tinha 95 anos quando morreu.
- David, não adianta! - Como você sabe?
Ela não suporta você. Isto está claro.
- Por que não desiste? - Por que deveria?
David, me levaria numa boate depois do baile?
Não me incomodo.
- Não mesmo? - Não. É problema seu, não meu.
Se fica todo bobo por ela, por que me magoaria?
Realmente eu não sei. Apenas pensei que sim.
Acha que estou apaixonada por você?
Bem... sim.
Realmente,
eu acho.
Pois não estou.
Bem, lamento.
Agora escute,
Depois que eu terminar vou te dar um sinal com os bongôs.
Algo assim...
Ótimo. Você vai pra saída e eu estarei lá.
Está bem, David.
Eles não podem ficar a sós nem por um minuto!
Certo, deve vigiá-los como águia!
Eu? E quanto a você?
Não se preocupe. Vamos revezar.
Não! Nós dois vamos vigiá-los.
Certo! Sem tirar os olhos deles nem por um segundo.
Nem um simples segundo!
Olá, queridos. A dança foi maravilhosa.
Acho que já vou andando. Garçom!
Brandy e soda, rápido!
Jimmy, pensei que estivesse vigiando eles.
Eles estão lá.
- Não estão! - O quê?
Ah! Sheila!
Está tudo bem.
- O quê? - Ela está na varanda.
- Com quem? - David Fenner.
Oh, graças a Deus!
Querido, você fique aqui.
David, o que está fazendo?!
David, pare com isso!
David Fenner, afinal o que aconteceu com você?
Eu amo você, Jane. Deixe-me beijá-la.
Não deixo!
David!
Vá embora!
Jane! Por favor!
O que deu em você?
Pare com isso!
David! Você está louco?
- David, onde está Jane? - Receio não saber, senhor.
- Onde está Jane? - Onde está Parkson?
Lá vão eles!
Depressa!
§ Deus Salve a Rainha §
Jane?
Jane, querida, está em casa?
Jimmy, veja se ela está no quarto.
Jane?
Ela não está.
- Querido, o que vamos fazer? - O que fazer? Esperar, eu acho.
- Você não ajuda em nada! - Vamos tomar um drink.
- Mas, você acha que devemos? - Por que não?
Ora, por Jane.
Não importa o que nós bebemos, e sim o que ela bebe.
Jimmy? Jimmy, quanta bebida a deixaria...
O quê? Bêbada?
Bem, sim.
Depende se a cabeça dela for forte.
Não adianta sua imaginação tomar conta de você.
Aos amigos ausentes.
Sim. À Jane!
Boa sorte pra ela.
Sabe, não entendo como Harold Gregson casou com Rhoda.
- Ela é dona de meia Yorkshire. - Preferia ficar com a outra metade.
Ela parecia o Groucho Marx esta noite, com bigode mais escuro.
Quem era a filha dos Gregson?
Estava de vestido verde e cabelo louro.
Aquela linda criatura? A natureza não é formidável?
Pelo que pude observar, ela parece muito pura.
Querido, ela só tem 17 anos.
Ela puxou ao pai.
Jimmy! O que vamos fazer?
Vamos encher o seu copo, moça!
Oh, ele é boa pinta, não acha?
Quem?
David Parkson.
Acho que sim, se gosta desse tipo de homem.
Naturalmente que eu gosto. É o tipo de qualquer mulher,
alto, moreno, esguio, simpático, ombros largos.
O que mais uma mulher pode querer?
Bem, nada, eu espero.
Que horas são?
5:00 horas.
Jimmy?
Quanto tempo leva pra um dançarino nativo se aquecer?
Eu não sei. Depende do clima, eu imagino.
Não. Eu falo de um outro tipo de aquecimento.
Sei o que quis dizer. Depende com quem esteja dançando.
Acha que ele vai levá-la pra tenda?
Pra onde?
Apartamento.
Eu não ficaria surpreso. Isso já aconteceu.
Jimmy, precisamos ligar pra ele.
Bem, por que não?
E o que... o que eu vou dizer?
Peça pra falar com Jane.
Que boa ideia! Qual o número?
- Eu não sei. - Também não sei.
Ligue pra Mabel. Foi ela que começou tudo isso.
- Não posso, querido. - Por que não?
- É a maior fofoqueira que já vi. - Você tem que correr esse risco.
Risco? É uma certeza!
Fofoca é melhor que outra coisa.
Ah, Jimmy, não!
Se não ligar pra Mabel, eu ligo!
Não fica bem você ligar pra ela.
Vou ligar e convidá-la para um drink.
- Às 5:00 da manhã? - Não, não, não. 7:00.
Não, querida. São 5:00. Não é hora de fazer convites.
Querido, me dê aquele copo.
Insista. Aposto que ela ronca.
Alô?
Alô, Mabel, querida!
É Sheila Broadbent. Acordei você?
O que houve, querida? Um incêndio?
Querida, pode me dar o número do telefone de David Parkson?
Mas, querida, já dei o número pra você!
Eu sei que deu, mas eu perdi.
Não, não, querida. Jane deixou a bolsa no carro dele,
e Jimmy está preocupado que possa ser roubado à noite.
Obrigada, querida.
Está procurando na agenda da Clarissa!
Ela o quê?
Procurando na agenda da Clarissa!
Sabe, deixei Clarissa ir na boate pela primeira vez.
Acha que ela estará bem?
Estará bem, sim.
Marblearch 5101, querida.
Marblearch 5101. Muito obrigada, querida.
Desculpe incomodá-la a esta hora, mas ela estava tão cansada,
que a mandei pra cama e prometi fazer isso pra ela.
Tchauzinho, querida!
Acho que ela desconfiou.
- Como sabe? - Porque não ficou zangada.
Significa que está interessada. Qual o número?
Marblearch 5101.
Clarissa não chegou. Deve ter saído com David Fenner.
Provavelmente já devem estar noivos.
Noivos pra quê?
- Não respondem! - Deixe tocar. Devem estar dormindo.
Jimmy! Como saberemos se não atendem porque não querem?
Não saberemos!
Eu posso vê-lo... Posso vê-lo agora,
afastando ela do telefone,
Os olhos dela, assustados, olhando para os dele,
apavorada, esperando que o telefone pare de tocar.
Bem, então deixe tocando!
Que diferença isso faz?
Se o rapaz for um pouco sensível, não vai querer todo esse barulho.
Ai, Jimmy! O que vamos fazer?
Eu não sei, mas sou a favor da cama.
Mas como você pode?
- O que mais você sugere? - Bem, ligue pra polícia!
Pra quê?
Diga a eles que Jane está desaparecida!
Duvido que se interessem.
Tudo culpa sua. Devia ter ficado vigiando.
Eu? É culpa sua, e é melhor aceitar isso.
Você, Mabel Claremont e o resto,
se comportando como traficantes de escravas brancas!
Olhe pra vocês! Vestem essas crianças infelizes
com sedas e cetins e as jogam na cidade
pra atrair os olhares dos rapazes.
Você não quer que sua filha fique bonita?
Não se ela for levada a isso.
- Mas isso foi um acidente! - Um acidente, de fato.
Todo o verão esperando por uma vítima,
como alguém esperando um tigre com uma cabra atada numa estaca.
Quando o tigre não aparece, o que você faz?
Liga para o maior conquistador de Londres e o convida pra jantar.
E depois ele carrega a cabra pra algum lugar no mato,
e você diz que é acidente!
Isso tudo é, fundamentalmente, imoral!
Alô, Jane, querida?
Oh, Mabel!
Bem, ela está, querida. Pra dizer a verdade,
estou um pouco confusa e pensei que ela não estivesse.
O que quer dizer com ela não está?
Até logo, querida. Preciso ir. Vou acordar o Jimmy.
David Fenner acaba de levar Clarissa pra casa,
e ela disse a Mabel que tinha visto Jane e David Parkson
numa boate chamada Zizzi's!
Sheila! Sheila, venha aqui!
O que eles estão fazendo?
Ele está acendendo um cigarro pra ela.
- Sem chance, é um conversível. - Que diferença isso faz?
- Ali venta muito. - Se ela o trouxer aqui,
vai saber que estamos esperando por ela.
Mas nós estamos.
Psicologicamente, é errado saber que estamos preocupados.
Mesmo que ela não esteja interessada em David Parkson,
ela vai pensar que somos contra e então se interessará.
"Se ela estiver, estará."
Não deve saber que a esperamos, entendeu?
Na cadeira?
Não seja bobo! Na cozinha. Então saberemos se precisa de nós.
Se estiver tudo certo, não precisará de nós.
E se não estiver, não vai precisar também!
Claro que sim, e se ele atacar? Agora já pra cozinha!
Pra cozinha?
- Sim, pra ver se pode me ouvir. - Eu posso ouvi-la daqui!
Oh, Jimmy, querido, tente entender. Nós estamos escondidos na cozinha.
Temos de saber o que se passa. Agora vá indo.
- Jimmy? - Sim?
- Feche a porta. - Ouço melhor com ela aberta.
- Feche a porta! - Tudo bem, querida.
Não. Não! Tire suas mãos de mim!
Como ousa? Seu bruto!
O que foi, querida? O que houve?
Seu bruto! Está me ouvindo?
Mas é claro que estou ouvindo.
No momento que ouvirmos a chave na porta,
apagamos as luzes e corremos pra lá. Entendeu?
Sim, mas ela pode não rejeitá-lo.
É claro que vai.
Talvez ele a amordace com um lenço.
- Onde? Na rua? - Não. Aqui!
Acho que podemos ouvir.
Eu duvido. Lenços não fazem barulho.
Ele pode dizer algo enquanto amarra ela.
Pode apenas murmurar.
- Como sabe? - Porque a paixão dele aumentou.
- Então ele faria barulho. - Não nesse tipo de paixão.
Escute, faça alguns ruídos de paixão.
Vou pra lá e vejo se posso escutar o que está dizendo.
Jimmy! Isso não é tremendamente divertido?
Está pronta?
Pensei que tivesse dito que ele não faria barulho.
Volte, ainda não comecei.
Do que você está rindo?
Volte, ainda não terminei.
Preciso me aquecer um pouco pra algo assim.
Você não entende, eu te amo, sua diabinha!
Meu anjo! Você é mulher! Me deixe amaciá-la com beijos.
Caso contrário, eu fico louco!
Não vê que amo sua inocência?
Papai!
Ah! Olá! Olhos assustados!
Acho que passou da hora de ir pra cama.
- Onde está Sheila? - Na cozinha.
Olá, querida. Nós estávamos...
indo pra cama.
Ah, ótimo.
Onde você esteve?
- Saí com David. - David Parkson?
Sim. Ele está subindo. Voltou pra apanhar minha bolsa
que eu deixei no carro.
Mabel acertou no alvo!
Mas, querida, se ele tocar, vai acordar a criada.
- Não, ele tem a minha chave. - Por que ele vai subir, querida?
- Pra tomar um drink. - Um drink? Às 5:00 da manhã?
O que mais podia oferecer a ele?
Sim, o quê?
- Por que não vai pra cama? - Por que não vamos todos?
- Não. Você e eu. - Oh, sim.
Bem, boa noite, Jane.
Boa noite, querida!
- Oh! Sr. Parkson! - Posso entrar?
Por favor. Foi muita gentileza trazer Jane pra casa.
Era o mínimo que podia fazer.
Se divertiram?
- Sim. Mostrei à Jane alguns lugares. - Que gentil!
Sim, nós dançamos e dançamos...
É mesmo, querida? Que excitante!
Espero que não tenham se importado por saírmos, mas não vimos vocês.
Claro que não. Tínhamos esquecido completamente.
- Não é, Jimmy? - Sim, esquecemos completamente.
Jane, sabe onde estão os drinks.
Obrigada, papai.
- Vou dormir um pouco. - Boa noite, Sr. Parkson.
Boa noite, darling. Não fique até muito tarde.
Boa noite.
Pare! O que está fazendo?
Nós não vamos...
Não mesmo!
Sim, nós...
Espero que ela não esteja zangada comigo.
Não se importe com eles. Por que não se senta?
- Toma um drink? - Sim, adoraria.
Conhecendo papai, eu diria que há de tudo aqui, menos água.
Eu gostaria de tomar água.
Verdade? Ótimo.
Sheila!
O que você está fazendo?
Procurando meus brincos, querida.
- Que brincos? - Os de brilhantes.
Mas você está com eles!
É mesmo? Então devem ser os de ouro.
Posso ajudá-la, Lady Broadbent?
Por favor, não se incomode. Estou feliz procurando por eles.
- A senhora disse de ouro? - É, acho que disse sim.
- Seriam estes aqui? - Não, eles...
Sim. Que extraordinário!
Devo ter deixado aí de manhã. Nem sei como agradecer.
Aqui está sua água, David.
Querida, o Sr. Parkson não vai querer água.
Mas eu quero.
- Você não bebe? - Raramente.
- Então quer um cigarro? - Eu não fumo.
David, quer ser um anjo pra mim? Acho que deixei a torneira aberta.
Sheila, vá pra cama! Você é vulgar!
E isto é evidente!
Mas, querida, ele é... ele é...
Ele não é. Ele é um amor!
Mas você não conhece ele!
- Conheço! - Olá?
Eu vou buscar uns biscoitos.
Sheila! Venha logo, por Deus!
Estou indo, querido.
Só estava providenciando para o Sr. Parkson ter o que quer.
Boa noite, Sr. Parkson.
Boa noite.
- Sheila já foi pra cama? - Sim.
- Ótimo. Quer um biscoito? - Obrigado.
Gostou de todas aquelas boates?
Sim. Mas gosto mais disso.
É, eu também.
Porque estamos sozinhos, só você e eu.
E Lady Broadbent, entrando e saindo.
Não, agora ela já foi se deitar.
Só havia ido uma vez, no meu aniversário.
Numa boate?
Sim. Você já esteve em muitas, não é?
Milhares?
Eu acho que não.
Bem, centenas, então?
Provavelmente.
Com muitas garotas?
Não, apenas uma.
Com uma garota muitas vezes,
ou muitas garotas só uma vez?
Bem, vamos dizer não com uma garota muitas vezes.
Chegou a levar Brenda Bassington a alguma boate?
Sim.
Quantas vezes?
Não me lembro. Acho que uma ou duas.
Quer mais água? Vou tomar um copo de leite.
Tudo bem.
Papai! O que está fazendo?
O quê? Oh, Olá, querida.
Enchendo a bolsa de água quente.
Deixe que eu encho. Converse com David, Ok?
Sim. Olá, David.
Olá, senhor.
Não se levante.
Bem, como é Jane como par de dança?
Muito boa.
E a conversa dela?
Gentil.
Ela foi gentil com você?
Sim, bastante.
Ótimo. Espero que tenha sido com ela.
Sim, eu também espero.
Não devia ter saído com ela sozinho.
A pobre Sheila quase desmaiou. Ela pensou...
- Sabe o que ela pensou. - Sim. Eu posso imaginar.
Você não chega nem perto do que ela pode imaginar.
Aqui, papai. A água está fervendo.
Melhor você correr pra cama, ou Sheila vai começar a gritar.
Sim. Bem, boa noite. Não se levante!
Acho que tenho de ir andando.
Não, não, não. Não é preciso.
Não estou com sono nenhum, e você?
Bem, não muito.
Ótimo. Isso aí não é muito confortável.
Por que não sentamos aqui no sofá? É melhor.
Tudo bem.
Bem, o que gostaria de fazer agora?
O que gostaria?
Eu não sei.
Eu sei, sim. Gostaria de beijar você.
Por quê?
Porque gosto de você.
Ah. E você beija todos de quem gosta?
Bem, não gosto de ninguém a não ser você,
não poderia haver melhor razão que esta, não acha?
Não, suponho que não.
Então, eu posso?
Bem, sim, se você quiser.
Eu quero, sim.
- Eu fiz direito? - Sim, muito bem.
Nada mal, considerando que é a primeira vez.
É, nada mal mesmo.
Mas você não foi muito bem, não é?
Não fui? Me desculpe.
Não. Você pareceu não botar sentimento.
Pelo menos não no começo...
No começo não.
Mas estava ficando bem melhor no fim.
Vamos tentar de novo?
Sim, por favor.
Oh, David! Foi assim que beijou Brenda?
Sim! Jane, Sheila acha que... Não levante!
Sheila acha que você devia ir pra cama.
- Ela é um incômodo! - Sim, eu sei.
Acho melhor eu ir.
- Boa noite, David. - Boa noite, Jane. Boa noite, Sr.
Boa noite, David.
Você gosta dele, não é, papai?
Sim, eu gosto dele.
Mas Sheila não gosta, não é?
Não, receio que não.
Por que ela tem que ser tão inglesa? Ele é baterista, e daí?
Não é isso, Jane. É a reputação dele.
Francamente, papai. Ter raiva do pobre David
só porque ele escorregou uma vez...
Foi só uma vez?
Bem, foi... não foi?
Bem, esperamos que sim.
Está claro que Sheila não sabe de nada.
Você devia educá-la, papai.
De que modo?
Todo rapaz faz esse tipo de coisa,
desde que tenha oportunidade.
É mesmo?
Ou não faziam coisas assim no seu tempo?
Fala no geral ou está me fazendo uma pergunta?
Papai...
quem foi a 1ª mulher com quem fez amor?
Sylvia O'Brien.
- Quem era ela? - Era filha do pastor.
Ela era linda?
- Não. "estonteante" é a palavra. - E você a beijou?
- Certamente. - Onde?
No lugar de sempre, na boca.
Não falo disso. Onde? No jardim, no rio...
Você sabe o que eu digo.
Bem, a beijei no cemitério, depois da missa.
Ah, papai, que terrível você era. Quantos anos tinha?
13. Ela tinha 9.
- O que aconteceu com ela? - Foi pra casa tomar chá.
Quando, realmente, fez amor com alguém?
Anos mais tarde.
Qual era o nome dela?
Solange.
Solange...
- Ela era francesa. - E onde fez amor com Solange?
- Numa casa em Paris. - Na casa dela?
Não exatamente. Ela trabalhava lá.
- Oh, ela era criada? - Não exatamente.
Oh, papai! Você é malvado.
Quase tão malvado quanto David!
Sabe, papai, eu te amo.
Não sei o que faria sem você.
Sem mim?
Sim, porque você está do meu lado, não está?
Eu não disse isso.
Eu sei, não pode por causa de Sheila e suas convenções.
Entendo tudo isso.
Você tem a mente aberta.
- Boa noite, querida. - Boa noite, papai.
David!
Sua chave.
Boa noite.
David? Eu te amo.
Você não me quer?
Quero...
Mas tem uma coisa que quero te contar.
É sobre Brenda Bassington?
Não.
Lembra que eu disse que meu tio tinha morrido?
Bem, eu sou herdeiro dele. Não sou mais David Parkson.
Quem você é, então?
Parece uma bobagem, mas...
não queria que soubessem. Sairá amanhã nos jornais.
Bem, Jane, eu sou...
sou o Duque de Positano.
- Se incomoda? - Não. Deveria?
Terei que viver lá a metade do ano.
- Onde, na Itália? - Em Florença.
Há uma espécie de palácio lá, mas é grande demais pra se viver.
Mas há uma Vila em Capri que...
Oh, querido, não tem que me explicar nada.
Me sinto aliviado em saber que você encara desta forma.
Jane, você aceitaria, isto é...
Oh, Jane!
Eu gostaria de falar com o Sr. Parkson a sós.
Oh, Sheila!
Jane, por favor vá para o seu quarto.
- Mas, Sheila, nós... - Por favor, Jane.
Sr. Parkson, preciso pedir-lhe que saia... de uma vez!
Se recusar, serei forçada a pedir ao meu marido que o expulse.
Lamento, Lady Broadbent, mas... eu acho que vou ficar.
Muito bem.
Jimmy! Jimmy! Jimmy! Oh, querido!
- Jimmy! - Não quero tomar café.
Não, querido. Aconteceu uma coisa terrível!
Eu peguei David Parkson beijando Jane!
Ele passou a noite aqui?
Não, ele voltou. Encontrei os 2 juntos no escuro!
- O quê? - Sim, expulse-o imediatamente!
Claro!
Ele não vai demorar.
Oh, obrigado.
De nada.
Papai!
Eu o amo, e ele me ama.
- Como você sabe? - Ele acaba de me dizer.
Papai...
E então? O que houve.
Esse jovem se recusa a ir embora.
Ah, sei.
Por favor, quer expulsá-lo?
Melhor sair, querida, não será agradável de se ver.
- Eu lamento, mas acho... - Vai lamentar se tentar algo!
- Escute aqui, rapaz... - Estou escutando, Broadbent.
Se não sair em dois minutos, eu o jogo pra fora!
- Pois tente! - Está bem!
Oh! Jimmy! Jimmy, você está bem?
Tudo bem, querida. Não se preocupe!
Eu o ponho pra fora assim que ele acordar.
Nós temos dois minutos.
- Então, está apaixonado por Jane? - Sim.
- Quer casar com ela? - Sim, eu quero, senhor.
O futuro seria cor-de-rosa se não fosse o passado!
Aquele fim-de-semana regado a brandy e a moral da pobre
Brenda Bassington se quebrando como uma noz?
- Não foi uma estória bonita. - Nem verdadeira, também.
- Não foi? - Não.
- E tenho que lhe contar. - Acho melhor.
Naquele domingo à noite, todos foram dormir.
Estava lendo em meu quarto quando Brenda Bassington entrou correndo
dizendo que David Fenner a tinha atacado no quarto.
Mas por que ela o... David Fenner?
- Sim, senhor. - Por que no seu quarto?
Porque estava no quarto ao lado e ela estava assustada.
Bem, ela começou a chorar...
Então deu a ela o brandy?
Sim, isso mesmo, e funcionou bem.
- Então disse que estava com fome. - Deu a ela um prato de nozes!
- Sim. Quem contou isso? - Esqueça. Continue.
Quando eu voltei,
o frasco de brandy estava vazio no chão e Brenda na minha cama.
- Com você? - Não.
Imagino que tenha feito algum barulho.
Deite-se!
O que disse?
Deite-se!
Continue.
Logo depois, eu vi que o Coronel Bassington estava na porta,
me acusando de ter abusado de Brenda.
E o que você fez?
Fiz as malas e voltei pra Londres.
Percebe que Mabel sabia de sua escapada ontem à noite,
e a reputação de Jane será a mesma de Brenda Bassington?
Isso não importa, vamos nos casar!
Vão mesmo?
Vamos sim,
com a sua permissão.
Minha permissão? Sou um homem casado.
Minha mulher e eu tomamos decisões juntos.
Então conte a ela sobre Brenda Bassington.
- Ela não acreditaria. - O Sr. acredita?
- Sim. - E então?
Isso não tem nada a ver!
A verdade pra mulher é uma e para o homem outra.
Pra elas é aquilo que querem acreditar apesar dos fatos.
No momento, o maior desejo de minha mulher é acreditar
que David Fenner é perfeito e não pode fazer nada errado.
Nada que nós dois possamos fazer a fará mudar de ideia.
Então o que poderia fazer ela mudar de ideia?
Não sei, mas o prestígio dela está em jogo.
Devemos deixar que ela mesma resolva isso, de algum modo.
Ouça, vá embora que eu vou pensar sobre isso.
Muito obrigado, senhor.
De nada. É melhor fazermos outro show.
Não!
Senhor, se eu pensar em algo, posso ligar?
O senhor não percebe...
- Bom dia, senhor. - Bom dia. Srta. Jane, por favor.
Lamento, mas ninguém acordou ainda.
Bem, eu espero.
Muito bem, senhor.
Com licença, senhor.
Bom dia, senhor!
Meu Deus! Como chegou aqui?
Bem, acontece que vim através da Wilton Place,
e cortei pela esquina de Hyde Park.
E estarei de serviço às 10:00.
Bem, isso é ótimo.
Quer tomar café?
Não, senhor, obrigado. Eu já tomei.
Quer ler o jornal enquanto tomo o meu?
Não, obrigado, senhor.
Posso...
Posso ver Jane, por favor, senhor?
Acho que ela ainda não acordou.
Deus, tenho desfile às 10:00.
Já disse isso.
"AMERICANO HERDA DUCADO ITALIANO ATRAVÉS DE LINHAGEM FEMININA"
"SR. DAVID PARKSON DE 23 ANOS,
SOBRINHO NETO DO DUQUE, É SEU SUCESSOR."
Senhor?
Será que posso casar com Jane?
Pode... Pode o quê?
Senhor... casar com Jane, senhor.
Eu não sei.
Melhor perguntar a ela. Descerá num minuto.
Ótimo. Obrigado, senhor.
Bom dia, papai.
Bom dia, querida. Dormiu bem?
Bem, eu...
Olá, Jane.
Ah, é você. Oh, Deus!
Eu...
lhe trouxe isso.
Pra quê?
Bem, pra lhe dar, claro.
Jane, ele quer te perguntar uma coisa, e está com pressa.
Entra de serviço às 10:00.
Jane.
Jane, querida.
David, vá embora. Suas mãos estão frias.
Que pensa que está fazendo aqui a esta hora da manhã?
Eu vim especialmente pra ver você.
Mas por quê?
Porque eu quero me casar com você.
Não seja bobo!
Mas eu quero!
Mas pra quê?
Porque eu te amo.
Eu te amo, Jane. Amo sim.
Amei você desde aquela noite no baile da Sra. Arthur Milligan.
Tem um modo engraçado de demonstrar isso.
Que quer dizer?
Me atacando ontem à noite. Francamente, David!
Mas, Jane, estou apaixonado por você!
Eu não estou apaixonada por você.
- Por quem está apaixonada? - Ninguém.
Está mentindo. Está apaixonada por David Parkson.
Oh, não seja bobo.
- Então, por quem está? - Por ninguém, eu disse!
Não acredito em você. Estou sempre apaixonado por alguém
É um maníaco sexual.
- Não posso evitar se sou. - Lamento, também não posso.
- Mas tem que poder! - David, vá embora!
Não, Jane, não vou! Preciso beijá-la!
Me sinto tão angustiado desde que desejei isso. Jane, venha!
David, me deixe!
David, como pode? Assim, de manhã?
David! Vou chamar o papai se não for! Vou gritar!
Então grite. Não me importo!
David!
Jane, querida!
Oh, Sheila!
Meu caro rapaz!
Bom dia, Lady Broadbent. Até logo, Jane.
Adeus, David.
Até logo, Lady Broadbent.
Você... você já vai?
É que eu entro de serviço às 10:00.
Espero que nos vejamos de novo.
Claro, esta noite no baile.
Ótimo.
David, gostaria de jantar conosco esta noite?
Sheila, francamente!
Mas, querida, não temos ninguém mais!
Se ele for, eu não vou!
David, eu sinto muito.
Está tudo certo. Adeus, Lady Broadbent.
Adeus.
Ele pediu você?
Sim, entre outras coisas.
E você o recusou?
O que você acha?
Sheila,
o que aconteceu com David Parkson ontem à noite?
Acho que seu pai foi obrigado a expulsá-lo.
Não expulsou!
Jane, que mais podia fazer? Ele não saía!
Mas eu o amo, e ele me ama também!
Não ama, não, querida. É só um namorador.
Quer usá-la na lapela até você fraquejar,
e depois descartá-la como fez com Brenda Bassington.
Por isso nós decidimos que você não deve vê-lo mais.
Você não! Não é, papai?
Querida, nós dois resolvemos. Para o seu próprio bem.
Mas...
mas não podem entender que eu o amo?
Eu amo David, e David me ama,
não posso viver sem ele!
Querida, onde está o seu lenço?
Não tenho nenhum.
Aqui. Pegue o meu.
Pare de chorar, querida!
Você irá esquecê-lo em dois dias, sei que vai,
logo haverá outra pessoa.
Não esqueço! Não haverá mais ninguém, nunca!
Jane, Sheila tem alguma razão no que diz.
Papai?!
Ela tem, sim.
Conheceu pessoas nestas noites graças a ela.
Afinal, como conheceu David Parkson?
Foi Sheila quem levou você ao baile.
Não me surpreenderia se ela encontrasse
um bom rapaz pra jantar esta noite.
Não esse tipo de pessoas, como David Fenner!
Nunca mais vou apresentar você a ninguém, Jane. Não se preocupe.
Eu... eu só fiz confusão até agora.
Eu queria tanto fazer de tudo um sucesso,
e agora eu arruinei você!
É tudo minha culpa!
Fiz uma coisa horrível,
e agora você está apaixonada por um terrível namorador.
Você perdeu sua reputação,
e eu... eu não me importo mais!
É verdade, Jimmy. Nunca mais vou telefonar!
Não me importo que seja o baile de Jane esta noite
e ela não tenha um par pra levar com ela.
Não me importo. Prefiro não ir ao baile!
Você terá que levar Jane sozinho,
e eu nunca mais vou ligar pra um rapaz outra vez,
enquanto eu viver!
Não telefono!
Bem, é uma pena.
Digo que é uma pena porque pensei que pudéssemos convidar
o Duque de Positano.
Você está louco?
Ele tem 95 anos de idade!
Não, não, querida, não o velho.
Ele morreu no mês passado. Eu quis dizer o herdeiro.
Acabei de ler sobre ele no jornal.
Diz que ele trabalha em Londres, e tem 23 anos de idade.
Bem, você o conhece?
Tive um recente contato com ele em discussões de negócios.
Como ele é?
Ao seu modo, não é um mau rapaz.
Provavelmente não encontraríamos o número de telefone dele.
Número dele? Oh...
Acho que o tenho na minha agenda.
Estou sem meus óculos. Jane? Venha aqui, por favor.
Que número é este?
Marblearch 5101.
Ah, sim, sim. É este!
Aí está.
Está sendo tão corajosa!
Só queremos que seja feliz. Não é, Jimmy?
Sim.
- Alô? - Alô?
Alô. O Duque de Positano por acaso está?
Oh! Bom dia. Meu nome é Sheila Broadbent.
Acho que não me conhece, mas meu marido, Jimmy Broadbent,
disse que se conheceram nos negócios.
Oh, ele parece divino!
Sei que é inconveniente convidá-lo tão em cima da hora,
mas poderia jantar conosco esta noite? Vamos oferecer um baile.
Você estará? Bem, se trabalha até tão tarde,
não poderia juntar-se a nós, mais tarde no baile?
Pode ir? Oh, isto é maravilhoso!
O baile é para a filha de Jimmy, Jane.
Ela está debutando este ano.
O Conde e Condessa de Raven,
Lady Rosemary Ealing, e Lady Patricia Ealing.
Boa noite. Como vai?
Boa noite.
Sr. John Hopgood, Membro do Parlamento,
e Sra. Hopgood.
Como vai?
É um prazer.
Sir John e Lady...
Boa noite.
... e Sr. Clarence Manson.
Jimmy! Não vai acreditar, mas David Parkson está aqui.
Não diga!
Como ousa vir neste baile? Expulse-o imediatamente!
Sim... olá. Que desgraça!
- Boa noite. - Boa noite.
Lady Claremont, Srta. Clarissa Claremont
e o Sr. David Fenner.
Que festa adorável. Espero não estarmos atrasados.
Não está, querida. Clarissa, que vestido lindo.
Olá, meu rapaz, prazer em vê-lo.
Ficamos presos num engarrafamento terrível.
Mas David encontrou um atalho maravilhoso em Warlingham.
Virou à esquerda na Boltons
e depois novamente na estrada Old Brompton,
e evitamos, completamente, a rua Sloane.
Foi uma ideia maravilhosa.
Mas, querida, na verdade a ideia foi sua.
Sr. Henry e Sra. Caultaire.
Olá. Muita gentileza terem vindo.
Olá.
Boa noite.
Olá. Como vai?
Sua alteza, O Duque de Positano.
Boa noite, Lady Broadbent.
Gentileza sua me convidar esta noite.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Olá, Jane. - Olá, David.
Jimmy...
Mais tarde, querida.
Legendas: Colecionador de Cenas